那年花开1981 - 279.第271章 大牌，未必合适（二合一章节）

    第271章 大牌，未必合适（二合一章节）
    李野不知道裴文聪是如此的相信自己，甘愿把刚刚到手还没捂热乎的四百万美元投进了外汇市场，死死的跟风自己这位贵人。
    如果知道的话，李野也许会劝解裴文聪几句的。
    我是穿越大帝，千金散尽还复来，你是草根苦逼，熬到三十才出头，万一爆仓你气血攻心受得了吗？
    李野在踏浪文学出版社看了两个小时的分析报告，着重看了几个销售成绩最好的翻译版本的各项数据，
    比如地区销量，读者评价，还有交稿速度。
    最终他把裴文聪喊了过来。“老裴，你认为哪一个版本最合适？”
    裴文聪笑着道：“我觉得都不错，所以还需要李先生伱来选出有奖征文的一等奖得主，然后我们会派人去跟他们签后续的翻译合同。”
    裴文聪非常的谦虚，把决定权完全交到了李野的手里。
    因为在他看来，气运之子就是吹口大气，都能“言出法随”的吹出一座金山来，凡人最好还是不要扰乱天机，乖乖蹭着就好。
    李野点着六份资料道：“你联系这六位翻译者吧！让他们来港岛领取最终奖项，然后制定一份严谨的翻译合同。”
    李野选出了六个翻译者，分别是美洲、欧洲和亚洲销量、评价前两名的版本翻译者。
    裴文聪一看，也确实是市场试销反响最好的六位译者，他们风格各异，但写作能力都很强，都获得了大量读者的好评。
    不过他还是对李野说道：“李先生，我们是否现在就选出一等奖？因为如果不确定能否获得奖金的话，伍德先生未必会愿意来港岛。”
    当初李野出了三万美金的悬赏征文，是有一等奖、二等奖以及数位优胜奖，其中一等奖最高，差不多接近两万，二等奖就只有一千，其余的就纯属安慰性质了。
    一千几百的，如果是坐在家里写写字就可以拿到自然可以，但要是让人家跨越半个地球飞过来，还有可能只拿个安慰奖，那么像伍德这样的知名作家可能不会来。
    毕竟只是一个杂志社办的有奖征文，又不是什么有影响力的文学大奖，谁不是奔着钱来的？
    一千块？那都不够油钱。
    李野笑着道：“如果他们喜欢这个故事，那么他们会来的，如果只是把这当做一份翻译工作的话，那也不是我们所需要的。”
    李野虽然完整的构架了的《冰与火之歌》的背景、人设，还有情节脉络，但想要让这本书在全球热卖，并且达到原著的书评，他可不仅仅是需要一个翻译者。
    李野给了《冰与火之歌》血肉，现在需要一个合适的作家，给予它灵魂。
    所以大牌，未必合适。
    美洲的伍德先生也许是一个优秀的作家，但如果他不是极为喜欢这个故事，没有“欲罢不能”的翻译《冰与火之歌》的迫切欲望，那也不是李野要找的人。
    “那好吧！我这就去安排。”
    裴文聪明白了李野的意思，立刻让阿敏赶紧去联系几位翻译者，让他们尽快来港岛一趟。
    虽然李野没说要亲自见见这几位翻译作者，但裴文聪默认了李野的决定权，就要把事情办到最好。
    因为时差的原因，此时的美洲是凌晨四五点，所以在下班之前，阿敏只联系上了其他四位翻译者，
    其中两位明确表示，只要提供往返机票的话就会尽快过来，一位表示最近没有时间。
    而另一位，却有些奇怪。
    。。。。。。
    不列颠岛的夏季，是一年中最舒服的季节，温度适中不冷不热，最高也不会超过三十度，不需要冷气或者电扇帮助降温。
    而且夏天的不列颠白天长黑夜短。早上六点到晚上九点都不用开灯，这对于喜欢晒太阳的人来说，简直是上天的恩赐，
    很多人都会在自家的院子里支上一张床，惬意的享受着温暖而明媚的阳光。
    但是在乔尼娜的世界里，阳光从两年前开始就消失了，只剩下冰冷的黑暗包围在她的身边。
    “妈妈，我们可以提前吃午餐吗？迪恩真的好饿。”
    “路易莎，还有四个小时才是午餐时间，你带着弟弟去把昨天的故事书再读一遍好吗？”
    “可是妈妈，我们已经读过好多遍了好吧妈妈，我们现在其实也不太饿。”
    乔尼娜看着自己的大女儿，低着头小儿子去了她们的小房间，心里忍不住就是钻心的疼。
    乔尼娜自己的肚子都饿得不行，哪里不知道路易莎是在安慰自己这个无能的妈妈？
    乔尼娜翻开了家里的柜子，看着大小不一的十一个土豆，实在不敢“心软”。
    失业救济金还要三天才能发下来呢！这十一个土豆需要撑三天。
    可是就算失业救济金发下来，又能怎么样呢？
    两年前，乔尼娜经过漫长的拉扯，跟有家暴倾向的丈夫离了婚，带着两个孩子搬了出来。
    因为孩子一个五岁一个才两岁，需要占用大量的时间和精力，这让乔尼娜在接下来的日子中心力交瘁疲于奔命。
    一年的时间，乔尼娜换了七份工作，最长的一份也没有做过一个月。
    地主家也没有余粮，资本家不养闲人，没有哪个善良的资本家，愿意雇佣一个既不能保证工作时间，又不能保证工作状态的员工。
    最终，乔尼娜开始惧怕找工作，惧怕跟人交流，周围的人都劝她去看心理医生。
    但乔尼娜不敢去看心理医生，她怕自己一旦被诊断出心理疾病，会被前夫剥夺两个孩子的抚养权。
    虽然自己穷，但孩子起码能吃饱穿暖，如果把两个孩子扔给那个酒鬼，怕是五岁的姐姐要给两岁的弟弟和三十岁的父亲做饭。
    乔尼娜搬离了伦敦，来到了生活水平较低的曼彻斯特，勉强的安顿了下来。
    她的救济金刚好够两间房子的房租，而生活的费用，就需要她自己努力了。
    在几位同学和朋友的帮助之下，乔尼娜找了一份给报社记者“润笔”的活儿。
    如果这个记者需要桃色新闻，那么乔尼娜就需要各种隐喻擦边，描写出让读者心痒难耐的绯色意境。
    如果这位记者是正义的斗士，那么乔尼娜就要让读者看到一位顶天立地的正义骑士，骑着枯瘦嶙峋的战马，顶着破破烂烂的盔甲无畏的向敌人发起冲锋。
    很多记者的要求也非常刁钻，乔尼娜很多时候都觉得自己要被逼疯了，
    可这样她起码不用出门就可以赚到钱，还可以拥有自由的时间陪伴孩子的成长，所以她也就忍了下来。
    只不过这种活儿的收入很微薄，也就勉勉强强的够她们娘仨顿顿面包配土豆泥，生活拮据的很。
    但是麻绳专挑细处段，厄运专挑苦命人，两个月前乔尼娜骑自行车把一老太太给撞了，欠了一张700多英镑的医疗费外加罚款账单。
    乔尼娜根本没有积蓄哪里还得起？无奈之下想出来找点零工赚钱，却发现一年多的居家生活，好似让她的社交恐惧症更加严重了。
    乔尼娜把自己和孩子关在了房间里，寻找一切可以赚钱的写作机会，同时每天只吃两餐，希望通过开源节流，勒紧裤腰带的方式渡过难关。
    但她再怎么折腾，月收入也只有一百磅多一点，想要还上七百磅的债务，也不知道这个苦日子什么时候是个头。
    “铃铃铃~”
    家里的电话铃响了。
    正在偷偷抹泪的乔尼娜顾不得擦眼泪，就猛地往电话走去。
    有电话，意味着就有工作，要不是为了维持跟那些记者的联络，乔尼娜早就把电话给停了。
    “哈喽？我是乔尼娜。”
    “您好乔尼娜女士，恭喜您进入了《冰与火之歌》有奖征文的最后一轮，现在主办方邀请您去港岛.”
    乔尼娜先是愣了一下，然后心中狂喜，刚刚止住的眼泪再次开始奔涌。
    “我获得一等奖了吗？”
    “抱歉乔尼娜女士，您现在还没获奖，最终的结果需要在港岛揭晓。”
    乔尼娜心中一阵失落，问道：“港岛？在哪里？”
    电话那端也愣了一下，道：“港岛在东亚，是我们大不列颠王国的东方明珠.乔尼娜女士您不看新闻的吗？”
    “.”
    “抱歉，我最近没有注意新闻.”
    乔尼娜很惭愧，因为她家里已经没有了电视，而且连报纸都不订了，哪里知道此刻大不列颠正在跟种家争夺港岛的归属权。
    “乔尼娜女士，港岛方面提供来回的机票，您如果有意的话，请准备好行李和护照，预计会是明天下午或者晚上的航班。”
    “能不去吗？”
    “什么？乔尼娜女士，你刚才说不去？”
    “.”
    “是的，我能不去港岛吗？只需要把最后的评选结果.还有奖金给我就好了。”
    乔尼娜心里一阵恐慌，声音低落了十几个分贝。
    她现在一想起自己要带着孩子跨越小半个地球，从大西洋跑到太平洋那边，人生地不熟的还要去参加什么最后评选？
    这期间要跟多少人打交道？要说多少场面话？
    问题是，她的两个孩子，现在都没有几件像样的衣裳。
    两年的时间，俩孩子都长大了，以前的衣裳都露着裤腿儿，丢人丢到太平洋去吗？
    “乔尼娜女士，你是要放弃这次有奖征文的最终评选吗？要知道您的作品很受欢迎，是很有可能夺得最终桂冠的”
    “呵~”
    乔尼娜无声的笑了。
    在刚开始翻译《冰与火之歌》的时候，乔尼娜也以为自己翻译的好极了。
    她感觉里面的丹尼莉丝·坦格利安，就像是她的另一个影子。
    但是在她初步翻译之后，却遭到了很多人的抨击。
    因为乔尼娜把《冰与火之歌》翻译成了一部“大女主小说”，
    里面百分之七十以上的篇幅，都是有关于女主的，而其余的人都是一笔带过，甚至都偏离了原文的情节大纲。
    乔尼娜很受打击，曾经想过不再翻译后续的章节，但禁不住心里极为喜欢，最终还是把有奖征文的全部章节都翻译完成了。
    只不过在后面的翻译过程中，乔尼娜再也不敢去看报纸上的书评，也不看举办委托方寄来的读者信件。
    她怕自己再也鼓不起勇气，翻译这部喜欢到心里的作品。
    所以现在主办方说要到了港岛才揭晓最终结果，乔尼娜觉得自己又听到了一个可笑的谎言。
    在过去的几年里，她听过太多的谎言了，她感觉自己的一生，都毁在了轻信谎言上。
    “喂喂？乔尼娜女士您在听吗？”
    “我在听，”乔尼娜沉吟片刻，道：“请问我有多大概率获得一等奖？”
    “这我无法确定，我只能说比较有希望。”
    “那二等奖呢？”乔尼娜有些急促的道：“我有多大概率获得二等奖？”
    “.”
    “乔尼娜女士，我无法确切回答你的问题，但二等奖的话是很有希望的，但我还是建议您去港岛。”
    乔尼娜再次沉默良久，有些忐忑，有些卑微的道：“那我只要二等奖的奖金，我不去港岛的话，可以尽快汇给我吗？”
    二等奖有一千美元，足够偿还乔尼娜的债务，让她摆脱迫在眉睫的困境。
    “乔尼娜女士，您为什么不愿意去港岛呢？很多人都争抢这个机会.”
    “三等奖，您能不能确定我可以获得三等奖？我有两个孩子，如果我们飞了一万英里却没有收获，孩子会失望的。”
    “.”
    “我会帮您问一下，请您等我的电话。”
    电话挂断了，乔尼娜突然感觉有些眩晕，赶紧扶住桌子蹲了下来。
    然后，她突然开始后悔，后悔刚才自己在电话中的应对是否恰当。
    既然自己都不去港岛，那么人家为什么要把一等奖、二等奖给你？
    说什么读者评价？你以为这是首相选举吗？
    但是如果自己去了港岛，也没拿到奖金呢？
    这些年见到的这种事情还少吗？明明稿子写的一坨狗屎，却是什么金牌记者，
    而自己从上学时候就被所有人认为有写作才华，可现在还不是数着土豆过日子？
    这个世界，才华不值钱。
    “铃铃铃~”
    电话又响了，蹲在地上的乔尼娜顿时惊醒，却发觉自己站不起来。
    腿麻了。
    她已经不知道在地上蹲了多长时间。
    乔尼娜尽力伸长胳膊，把电话给扒拉了下来。
    “喂，您好，我是乔尼娜。”
    “你好乔尼娜女士，请问您现在有银行账户吗？”
    “银行账户？”乔尼娜一惊，然后欣喜的道：“我有银行账户，是他们同意了吗？具体什么时候揭晓结果，最快什么时候可以把奖金汇给我？”
    “不是的乔尼娜女士，主办方愿意先预支给您两千美元，并且承担您跟子女的往返机票，但您必须要去港岛
    相信我女士，这是一个机会，一个很好的机会。”
    电话那端不再是公式化的语气，而是羡慕的说道：“其实我也尝试着翻译过这本小说，但没有得到去港岛的机会。”
    乔尼娜终于有些确信，自己真有可能获得一等奖了，毕竟二等奖的奖金才一千美元。
    “好吧！我.去！”
    乔尼娜艰难的答应下来，两万美元的诱惑，压倒了她内心的社交恐惧。
    “两千美元今天下午就能到您的账户，请您准备好行李和护照，祝您一切顺利。”
    “请等一下，你们有人陪同我去吗？”
    “这个没有的，但是到了港岛会有人接机。”
    电话再次挂断，乔尼娜仿佛没了一点力气，但是心里，却好似又有什么东西在重新滋生。
    那是她的信心，虽然滋生的很慢，但毕竟又重新回来了。
    “妈妈，已经十一点了，可以吃午餐了吗？”
    乔尼娜一抬头，发现女儿路易莎和弟弟迪恩，已经站在她的面前，眼巴巴的等待着妈妈开饭。
    乔尼娜赶紧起来，但是麻木的双腿却让她无比艰难。
    “妈妈您休息一会儿，我可以做饭的。”
    懂事的路易莎转身就搬来一个凳子，踩着凳子从橱柜中拿出了两个大大的土豆，然后在水龙头上洗了起来。
    她的手还很小，好几次土豆都滑脱了手。
    “路易莎，今天我们不吃土豆了。”
    “什么妈妈？可是已经十一点了。”
    路易莎呆呆的看着妈妈，再也忍不住心里的委屈。
    她今天早上很早就醒了，饿醒的。
    可表针转的是如此的慢，怎么也等不到吃午餐的时间。
    最后，她不得不借着弟弟的名义，想把午餐提前到早上来吃。
    可最终还是在妈妈的坚持面前失败了。
    现在眼看着就要吃到喷香的水煮土豆，可妈妈怎么又要反悔了？
    “路易莎，把你的存钱罐拿过来好吗？”
    路易莎：“.”
    看到女儿有些发愣，乔尼娜柔和的道：“路易莎，我们很快就会有钱了，今天妈妈先借你一点钱，然后加倍还给你好不好？”
    乔尼娜很惭愧，当初她带着孩子离开前夫的时候是多么的自信，但是现在竟然沦落到要用女儿的存钱罐了。
    但是路易莎却突然一蹦三尺高。
    “妈妈你早就该这样了，你等着我去拿。”
    “蹭蹭蹭~”
    “砰~”
    “妈妈，你看我们有好多钱呢！”
    陶瓷的存钱罐摔烂在了地上，洒落了一地的银光闪闪。
    全是硬币。
    女儿撅着小屁股捡硬币，儿子迪恩抱住了妈妈的腿，奶声奶气的问：“妈妈，今天我们吃什么好吃的？”
    乔尼娜还没说话，姐姐路易莎就道：“我请你和妈妈吃中餐，就在前面两条街的唐人街，每次路过的时候.真香。”
    对于两片面包夹果酱就能凑付一顿的不列颠人来说，中餐如果不香才奇了怪呢！
    。。。。。。
    “景瑶，又给家里寄钱了？”
    “嗯，寄了一点。”
    “春天不是寄了一次吗？怎么夏天又寄？你一个人在外面身上总要留些钱才行。”
    “没有多少的丽芹姐，一共才寄了两百英镑”
    “唉，景瑶你真是”
    杨丽芹站在东山菜馆的角落里，跟身边的陆景瑶有一搭没一搭的聊着天。
    因为最近不列颠和种的局势，菜馆里的客人少了一些，俩人才能忙里偷闲的聊一会儿。
    “小杨、小陆你们过来一下。”
    菜馆大老板娘忽然把聊天的杨丽芹和陆景瑶喊了过去。
    “怎么了孙大姐？”
    “是这样的，最近你们也看见了，菜馆里的客人少了很多，所以也就没那么忙了
    以后你们两个要么轮换着隔天来，要么就只留一个，我也是没有办法，这个月的房租又涨了。”
    杨丽芹和陆景瑶顿时变了脸色。
    因为暑假的原因，杨丽芹跟老板商量过后，把工作时间调整到了白天，虽然延长了一些工作时长，但却是不用走夜路了。
    但这才安稳了几天，竟然就被老板娘给看出“重叠岗位”来了。
    俩人错开当一个人使，就开一个人的工资，能省一分是一分。
    “孙大姐，你看我们刚刚跟赵大哥说好，都挺不容易的。”
    “你们赵大哥脸皮薄不好意思，但咱们也得有良心是不是？这餐馆的买卖明显不好就这么说定了。”
    杨丽芹只说了一句，就被老板娘给怼了八句。
    赵老板心善，但老板娘可精明着呢！
    “别傻愣着了，又来客人了，赶紧去招呼。”
    老板娘横了两人一眼，转身走了。
    杨丽芹和陆景瑶对望一眼，都看到了对方的无奈。
    特别是陆景瑶，她是杨丽芹介绍来的，这时候于情于理，都要“谦让”。
    杨丽芹摆摆手道：“好了，我们一人一天，熬过这一段日子也许就好了，你先去招呼客人，我再去找找老板。”
    陆景瑶叹了口气，把刚进门的乔尼娜一家三口招呼着坐下。
    乔尼娜还没点菜，女儿路易莎就抢着道：“今天我请妈妈和弟弟吃饭，我们要吃醋鸡、醋里脊还有海鲜汤。”
    陆景瑶转身去吩咐厨房，而乔尼娜则宠爱的看着路易莎，母女俩对望一眼，都是相视而笑。
    路易莎虽然小，但却知道妈妈的性情，她们手里只有钢镚儿，如果是女儿请妈妈吃饭，就免去了乔尼娜的尴尬。
    饭菜很快上来了，乔尼娜一家吃的非常香甜。
    而这时候，菜馆内的电视机中出现了不列颠和种谈判的新闻。
    乔尼娜和陆景瑶都不约而同的关注到了新闻。
    当看到港岛市民因为对港币失去信心，在抢购商品的时候，乔尼娜这时候才忽然意识到，自己要去的地方，可能不是那么太平。
    而当看到种家的强硬发音的时候，乔尼娜才意识到自己不懂种语，这到时候万一有个意外，自己还带着孩子。
    新闻结束之后，陆景瑶转过头来，发现刚来的客人脸色不对。
    于是她走过去问道：“您好女士，请问有什么可以帮您的吗？”
    乔尼娜摇了摇头，低下头吃着自己的那份中餐。
    不过她只吃了几口，就猛然抬头看着陆景瑶问道：“请问，你们是种人吗？”
    陆景瑶叹了口气道：“是的，但我们只是学生，不是政客。”
    乔尼娜道：“请不要误会，我想知道的是，你们有没有人，愿意给我做几天的翻译，我需要去一趟港岛。”
    陆景瑶一愣，想了想道：“您能说的具体一些吗？”
    乔尼娜把自己的情况说了，最后有些不好意思的道：“很抱歉，我出的报酬不会太高。”
    “您是乔尼娜？乔尼娜.沃尔斯？”
    (本章完)