从1979开始的文艺时代 - 第146章 开门！方小将送温暖

    第146章 开门！方小将送温暖
    后鼓楼苑胡同，回荡着抡锤砸墙的声音。
    脑海里不由自主地想到，八十！八十！
    方言站在不远处，看着国营建筑队干得热火朝天，既不用担心偷工减料，也不用担心误了工期，至于拆下来的砖头瓦片，更不用愁，整块的砖头可以卖钱，破头烂砖也有人收。
    收集起来的破砖，会被运到郊区去卖。
    这年头，砖头可是硬通货！
    要不然，《平凡的世界》、《大江大河》里面的主角发财的第一桶金，也不会是建砖厂。
    每个单位、每家每户都需要砖头盖房。
    左邻右舍得了方言送的砖头，有了好处，自然对拆建宅子这么大的动静，毫无怨言。
    多拆点，兴许能多分点！
    12月31日，元旦前夕。
    “是不是就是上次圆明园公园遇到的……”
    就在方言想着事的时候，方红骑着车来到他的面前，“刚刚小雅、若雪她们来家里找你。”
    方言摘掉手套，边搬砖，边发问。
    “你回去吧，我替你看着。”
    “小雅姐，若雪姐，我哥回来了1
    “事情很急吗？”
    …………
    伴随着方燕的呼喊声，白若雪从苏雅家里跑了出来，语气里透着一丝惊喜：
    “方老师1
    “成，不过天冷，您也别在外头呆太久。”
    方红点头道：“你说过你这宅子先不要告诉别人，我就没有把她们往这儿领。”
    方红挥了挥手。
    方言露出满意的笑容。
    “好像挺要紧的。”
    方言对这个铃木洋子有印象，长的有点像松岛菜菜子，沉吟半晌，“那就后天下午吧。”
    苏雅和白若雪一点儿也不娇贵，搭了把手，借着运砖的工夫，把铃木洋子的事情原原本本地说了一遍，特别提到想要见面的请求。
    方言提醒了一句，骑着载有整砖的小三轮车，回到南锣鼓巷，就见自家以前小得只能容下一个人的室外厨房，整整扩建了一大圈。
    ”有事？”方言问。
    “姐，咱回去吧。”
    这才是“拆东墙，补西墙”的正确做法。
    墙角落，还垒着一层层的砖头和瓦片。
    全燕京目前只有7家可以接待外国人的饭店，燕京饭店是其中规格最高的，没有之一。
    此时的咖啡厅里，外国人云集。
    铃木洋子把见面地点设在这里，以示对方言的尊重，在日本，作家的地位相当地高。
    “方老师1
    当看到方言的刹那，她和桥本结衣立马站了起来，向他规规矩矩地敬了个大礼。
    苏雅和他们她们打过招呼，和白若雪、唐胜男坐了下来，翻开菜单，两眼圆瞪。
    一杯咖啡竟然就要一块钱！
    铃木洋子点的是一壶，给每個人都倒上。
    “方老师，您写的《那山那人那狗》，真的太棒了，淳朴的民风、纯粹的情感、暖人的意境，特别是里面的平实、隽永、娓娓道来。”
    “谢谢。”
    方言倒奶放糖，一边搅拌，一边和她们交流讨论着小说，看得出来，喜欢得有点上头。
    “如果能够在日本出版的话，我相信绝对绝对会吸引很多的读者。”铃木洋子认真道。
    “何以见得？”
    方言依稀记得《那山那人那狗》的电影，在日本上映，引起了不小的轰动，票房好像也不低，还创造了华语文艺片的什么纪录。
    一下子来了精神，挣外汇的机会好像来了！
    “可惜了，华夏国内没有引进《东京物语》这部电影，不然的话，您一看就明白了。”
    铃木洋子只能口述电影的剧情。
    故事很简单，就是一对老人从乡下到东京探亲，三个儿子两个女儿，结果一个比一个疏远排斥，人情淡漠，半点亲情也不顾，概括起来就一句话，孩子会离父母越来越远，在父母没进棺材的时候，没有子女愿意照顾他们。
    “方老师1
    桥本结衣补充道：“现在的日本社会就像这个方糖，虽然都在同一个罐子里，但方糖是一个个分开的，所有人不想去麻烦人，但反过来就是，所有人也不想被麻烦。”
    “这一切的背后到底是良心的泯灭，还是道德的沦丧，又或者是人性的扭曲？”
    方言忍不住来了一句。
    “没错，就像方老师说的这样1
    铃木洋子眼前一亮，“到底是为什么呢？” 　　 　　方言和她们讨论了一番，然后说：“只要人人都献出一点爱，世界将变成美好的人间。”
    白若雪她们紧紧地盯着他看。
    这旋律，感觉像一句动人的歌词。
    铃木洋子激动道：“没错，只要人人都献出一点爱，就像您在小说写的一样，父子之间、夫妻之间、村民之间，所有的人像纳豆一般，千丝万缕，彼此连在一起，心连着心，相互关爱，相互温暖。”
    “纳豆是什么？”苏雅疑惑道。
    桥本结衣解释说：“纳豆就是……”
    听到她们的分析，方言越来越觉得《那山那人那狗》如果在日本出版，很有可能会大卖，毕竟，越缺什么，就越想要什么。
    而且，日本有子承父业的传统。
    乡邮员父子的传承，太对他们的胃口了。
    “方老师1
    “能不能请您把这部作品的日文翻译工作交给我和结衣，然后在中日文学座谈会上……”
    铃木洋子一脸严肃地请求。
    “你们怎么会知道中日文化交流？”
    方言皱了皱眉。
    白若雪解释说，这次的日本文化交流团访华，需要大量的翻译，铃木洋子和桥本结衣作为精通双语的日本留学生，自然都被选中了。
    “那你呢？”
    方言喝了口咖啡。
    “我也侥幸成为其中一员。”
    白若雪笑道：“方老师，这次中日文化交流活动，想必您也一定会出席参加吧？”
    见方言点了下头，铃木洋子惊喜道：“那真是太好了，到时候在交流会上，我就可以向我的父亲，好好地介绍您和您的作品。”
    “你父亲？”
    方言大为意外。
    80年代能来华夏留学的，果然不一般啊！
    就听铃木洋子自报家门，她的父亲是株式会社有斐阁京都支部的部长，崇拜伟人的左翼，也是这次访华的文化交流团成员之一。
    “有斐阁是家出版社吧？”
    苏雅一脸发懵，眨了眨眼。
    “是的1
    铃木洋子说有斐阁是日本顶尖的出版社之一，专门出版法律、经济、人文等领域书籍。
    有上百年的历史，以前是江草家的家族企业，50年代改组，企业化经营，之后又在京都的左京区设立支部，她的父亲，铃木俊次郎，相当于是出版社的分社社长。
    “怪不得伱想要翻译出版我的作品，原来是家族渊源埃”方言盯着铃木洋子看。
    “方老师，希望您能给我这次机会1
    铃木洋子语气坚定道。
    “引进日本，出版发行，这件事你父亲一个人能做主吗？”方言眯了眯眼。
    铃木洋子说这次文化交流，双方会互相引进一批电影、文学等领域的优秀文艺作品。
    有斐阁是承担翻译出版任务的主要单位之一，而铃木俊次郎就是本次任务的负责人。
    说完站了起来，“哦呐该一西嘛嘶1
    看到她突如其来的鞠躬，方言假装自己听不懂，向白若雪低声地问：“翻译翻译。”
    白若雪说铃木洋子在非常诚恳地拜托你。
    “她们的翻译能力怎么样？”
    方言把声音压得更低。
    “平时她们给我看的那些翻译作品，译得相当不错，特别是洋子。”白若雪如实回答。
    方言心里有数，站了起来：
    “洋子1
    “嗨，方老师1
    铃木洋子目光里充满期盼。
    方言说文化部门正在筛选这一批用于交流的优秀文艺作品，只要程序上允许，自己可以把《那山那人那狗》的翻译工作交给她们。
    “阿里嘎多！方老师1
    铃木洋子和桥本结衣互看一眼，大眼睛里写满了喜悦和感激，两人随即又鞠了一躬。
    方言虚扶了她们一把，面带微笑。
    钱不钱的真的不重要，最重要是给人情冷漠的日本，送去一点点东方太阳的温暖。
    开门，自由贸……送温暖啦！
    (本章完)